Motivazioni del premio anno 2003

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali  Ufficio Centrale Orientamento Formazione Professionale Lavoratori  e Isfol  agenzia Nazionale Programma Leonardo Da Vinci

Comune di Arezzo  

7. European languages ABC - Promozione dell'apprendimento delle lingue diretta alla popolazione adulta

      § Il  progetto prevede  di sensibilizzare la cittadinanza europea, ed in particolare la popolazione adulta uscita dai circuiti scolastici, ad apprendere una o più lingue oltre la propria lingua madre.

Tale esigenza è stata recepita oltre che dalle autorità nazionali o comunitarie, anche dai governi locali che ne auspicano l’assunzione come una delle policies da inserire in agenda. La figura che viene formata dal progetto è quella del “Promotore Linguistico”, pronto a svolgere azioni di sensibilizzazione, di promozione e di informazione nei confronti della cittadinanza, in occasione di momenti cruciali di vita associativa. La sua azione sarà implementata dai partners del progetto della città di Arezzo, Gorzow e Vilnius. 

§         El proyecto prevé sensibilizar a la ciudadanía europea y en especial a la población adulta salida de los circuitos escolares, para aprender una o más lenguas a parte de la propia.

Tal exigencia ha sido acogida no sólo por las autoridades nacionales o comunitarias sino también por los gobiernos locales que pronostican la asunción como una de las políticas a seguir en su agenda. La figura que viene formada en el proyecto es la de “Promotor Lingüístico”, preparado para desempeñar acciones de sensibilización, promoción e información con respecto de la ciudadanía, en ocasión de momentos cruciales de la vida asociativa. Su acción será implementada por compañeros del proyecto de las ciudades de Arezzo, Gorzow  y Vilnius.

 §         Das Projekt sieht die Sensibilisierung für eine europäische Bürgerschaft vor. Der Teil der erwachsenen Bevölkerung, der  aus dem Bildungswesen ausgestiegen ist, soll eine oder mehr Sprachen abgesehen von seiner Muttersprache lernen. Dieser Anspruch hat neben staatliche und kommunale Einrichtungen auch die lokalen erreicht, die sich von ihnen eine Politik erwarten, die in ihre Agenda übernommen wird. Das Berufsbild, das hier entstehen soll, nennt sich „Sprachförderer“. Er kann überall da eingesetzt werden, wo es um Sprachförderung, Sensibilisierung für Fremdsprachen oder Informationen für die Bürger geht. Dieses Berufsbild wird von den Städten Arezzo, Grozow und Vilnius übernommen werden.

 §   The aim of this project is to encourage European citizens, especially the adult population which has finished schooling, to learn one or more languages apart from their mother tongues.

This idea has been welcomed not only by the national and EU authorities but also by the local authorities, who aim to put it as one of the policies on their agenda.  The figure created by the project is that of the “Language Promoter”, whose task it is to take advantage of important moments of social activity to create awareness of the project, further its promotion and provide information about it.  The project will be implemented by the partners from the towns of Arezzo, Gorzow and Vilnius.

§         Le projet prévoit une sensibilisation des citoyens européens, et en particulier des adultes sortis du système scolaire, à l’apprentissage d’une ou plusieurs langues outre leur langue maternelle.

Cette nécessité est perçue non seulement par les autorités nationales ou communautaires, mais aussi par les autorités locales qui souhaitent qu’elle soit prise en charge comme une politique à intégrer dans leur agenda. Le profil professionnel envisagé est celui du « promoteur linguistique », prêt à monter des actions de sensibilisation, de promotion et d’information envers les citoyens, à l’occasion de moments-clé de la vie associative. Son action sera réalisée par des partenaires du projet de la ville d’Arezzo, de Gorzow et de Vilnius.