Motivazioni del premio anno 2003

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali  Ufficio Centrale Orientamento Formazione Professionale Lavoratori  e Isfol  agenzia Nazionale Programma Leonardo Da Vinci

Consorzio ICON Italian Culture on the Net - Pisa  

3. L'italiano in aula virtuale per i trentini nel mondo

      § Il progetto nasce dalla collaborazione tra l’ICON e la Provincia Autonoma di Trento ed è interamente on-line. Sono state create, per questo, delle classi virtuali, finalizzate all’apprendimento della lingua italiana, da un consorzio di ben 24 università, alcune delle quali con notevole competenza nell’ambito dell’insegnamento della nostra lingua agli studenti stranieri. Gli studenti, selezionati dalla Provincia, sono assistiti da tutori specializzati che fungono da facilitatori nella ricerca dei percorsi più adatti ad ognuno. In particolare gli studenti figli di emigrati trentini hanno l’opportunità non solo di apprendere la lingua dei loro padri ma anche di riscoprire le proprie radici e la propria identità. L’uso degli strumenti tecnologici consente un approccio particolarmente flessibile e personalizzato, tipico dell’apprendimento on-line. Le classi sono fortemente internazionali, data la presenza di studenti provenienti da ben 22 paesi.

§       El proyecto nace de la colaboración entre el ICON y la Provincia Autónoma de Trento y es enteramente on-line. Han sido creadas para esto unas clases virtuales, con el objetivo del aprendizaje de la lengua italiana en un consorcio de 24 universidades, algunas de las cuales poseedoras de notables competencias en el ámbito de la enseñanza de nuestro idioma a los estudiantes extranjeros.

Los estudiantes, seleccionados por la Provincia, vienen asistidos por tutores especialistas que actúan como mediadores  en la búsqueda de recorridos más acordes con cada uno. En especial los estudiantes hijos de emigrantes trentinos tienen la oportunidad no sólo de aprender el idioma de sus padres sino también de redescubrir sus propias raíces y su propia identidad. El uso de los instrumentos tecnológicos consiente una aproximación particularmente flexible y personalizada, típica del aprendizaje on-line. Las clases son totalmente internacionales, dada la presencia de estudiantes provenientes de 22 países.  

§         Das Projekt entstand durch die Zusammenarbeit von ICON und der autonomen Provinz Trient und ist ein on-line-Projekt. Man hat virtuelle Klassen eingerichtet, um die italienische Sprache zu lernen. Das Projekt  wurde von 24 Universitäten getragen, von denen einige hervorragende Kompetenzen auf dem Gebiet der Vermittlung unserer Sprache an Ausländer vorweisen.

Die von der Provinz ausgesuchten Studenten werden von Tutoren betreut, die mit ihnen zusammen den einfachsten und für jeden von ihnen geeignetsten Lernweg suchen. Vor allem haben die Kinder von Rückwanderern aus dem Trient Gelegenheit die Sprache ihrer Vorfahren zu lernen und so ihre eigenen Wurzeln und Identität zu entdecken. Der on-line Kurs ermöglichst eine maximale Flexibilität und erlaubt es jedem einzelnen seinen persönlichen Rhythmus zu finden. Die internationalen Klassen bestehen aus Studenten aus 22 Ländern.

 §    This project is the result of collaboration between ICON and the Autonomous Province of Trento and is wholly on-line.  Virtual classes to further the learning of Italian have been created by a group of as many as 24 universities, some of which have considerable competence in the field of the teaching of Italian to foreign students.

The students, who are selected by the Province, are assisted by specialized tutors who act as facilitators in identifying the type of study best suited in each case.  In particular, the students whose parents are emigrants from the area of Trento are given the opportunity not only of learning the language of their fathers but also of rediscovering their roots and identity.  The use of technology allows of a particularly flexible and personalized approach which is typical of on-line learning.  There is a strong international flavour to the classes, given the presence of students from as many as 22 countries.

§         Le projet est né de la collaboration entre l’ICON et la Province Autonome de Trente et est entièrement en ligne. Des classes virtuelles ont été créées pour l’apprentissage de la langue italienne, par un consortium de 24 universités, dont certaines sont reconnues pour leurs compétences en enseignement de l’italien langue étrangère.

Les étudiants, sélectionnés par la Province, sont assistés par des tuteurs spécialisés qui les aident dans la recherche de parcours qui soient adaptés à chacun. En particulier, les étudiants enfants d’émigrés du Trentin ont l’opportunité non seulement d’apprendre la langue de leurs parents mais aussi de redécouvrir leurs racines et leur identité. La technologie permet une approche particulièrement flexible et personnalisée, typique de l’apprentissage en ligne. Les classes sont à fort caractère international, en raison de la présence d’étudiants de 22 pays.