Motivazioni del premio anno 2003

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali Ufficio Centrale Orientamento Formazione Professionale Lavoratori e Isfol agenzia Nazionale Programma Leonardo Da Vinci

Associazione Communitas Onlus - Salerno

2. Programma "Communitas" (Art. N. 126 del Trattato di Maastrich)

§ Obiettivo primario del progetto è quello di sviluppare modelli e contesti di specializzazione delle lingue estere attraverso corsi di formazione destinati ad una pluralità di settori professionali. Nel Programma Communitas sono incluse tutte le attività di consulenza che favoriscono gli operatori italiani all’estero: informazioni, occasioni di investimento, creazione di uffici esteri. Per questo il Programma gode di prestigiose referenze istituzionali. Il progetto, diviso in sezioni, comprende seminari specialistici e master post laurea per il conseguimento di molte specializzazioni. Un ufficio estero agisce come raccordo tra istituzioni pubbliche e private, nazionali ed internazionali.

Sono attive undici progettualità prospettiche, tutte dotate di un ufficio estero. Il progetto favorisce, inoltre, le relazioni tra enti tradizionalmente radicati nel territorio, sviluppandone gli indirizzi statuari, nell’ottica della dimensione europea dell’istruzione e della lotta alla disoccupazione.

§ El objetivo primordial del proyecto es desarrollar modelos y contextos de especialización de idiomas extranjeros a través de cursos de formación destinados a una pluralidad de sectores profesionales. En el Programa Comunitas se han incluido todas las actividades de asesoramiento que ponen en práctica los operadores italianos en el extranjero: informaciones, ocasiones de inversión, creación de oficinas exteriores. Por esto el Programa goza de prestigiosas referencias institucionales. El proyecto, dividido en secciones, comprende seminarios especiales y master de postgrado para la obtención de especializaciones. Una oficina exterior funciona como enlace entre instituciones públicas y privadas, nacionales e internacionales.

Están en marcha once proyectos en perspectiva, todos dotados de una oficina exterior. El proyecto favorece además las relaciones entre las asociaciones tradicionalmente arraigadas en el territorio, desarrollando direcciones estatuarias en la óptica de la dimensión europea de la instrucción y de la lucha contra el paro.

§ Ziel des Projekt ist die Entwicklung von Modellen und Kontexten, um das Fremdsprachenlernen durch Sprachkurse zu verbessern, die sich an ein breites Spektrum aller Berufssparten wenden. Im Projekt „Communitas“ sind alle Beratungsstellen zusammengefasst, die sich an im Ausland tätige Italiener wenden: Informationen, Investitionsmöglichkeiten, Einrichtung von Auslandsbüros. Aus diesem Grund erfreut sich das Programm eines hohen institutionellen Ansehens. Das Projekt, eingeteilt in mehrere Sektionen, umfasst Fachseminare, Post-Graduierten-Master, um die unterschiedlichsten Fachausbildungen zu erreichen. Ein Auslandsbüro hat die Aufgabe zwischen privaten und öffentlichen, nationalen und internationalen Einrichtungen zu vermitteln.

Es gibt elf Projekte „in progress“, die jeweils über ein Auslandsbüro verfügen. Das Projekt unterstützt außerdem die Beziehungen zwischen den im Territorium verwurzelten Einrichtungen, indem sie ihre Statuten so ausrichtet, dass sie unter dem Gesichtspunkt der europäischen Unterweisung die Arbeitslosigkeit bekämpft.

§ The project aims primarily at developing foreign language specialization models and contexts through courses designed for a variety of professional sectors. The Communitas programme includes all those consultancy activities – information, investment opportunities, the creation of offices abroad - which will aid Italians operating abroad - and for this reason has the backing of prestigious institutions. The project, which is divided into sections, comprises specialist seminars and postgraduate Masters courses leading to a variety of specializations. There is an office abroad which acts as a link between the public and private and national and international institutions.

There are eleven ongoing projects, each of which has an office abroad. The project also furthers relations between bodies which traditionally have roots in this area and develops their statutory objectives in the context of a European dimension to education and to the fight against unemployment.

§ L’objectif initial de ce projet est de développer des modèles et des contextes de spécialisation en langues étrangères par des cours de formation destinés à plusieurs secteurs professionnels. Dans le Programme Communitas sont inclues toutes les activités de conseil à l’attention des professionnels italiens à l’étranger : informations, investissements, création de bureaux à l’étranger. Pour cela le Programme Communitas dispose de références institutionnelles prestigieuses. Le projet, divisé en sections, comprend des séminaires spécialisés et un master post-maîtrise en vue de l’obtention de diplômes de spécialisation. Un bureau à l’étranger assure les relations entre les institutions publiques et privées, nationales et internationales. Onze unités de recherche sont déjà en place, toutes dotées d’un bureau à l’étranger. Le projet favorise en outre les relations avec des organismes traditionnellement ancrés dans le territoire, en développant leurs orientations statutaires, dans l’optique d’une dimension européenne de l’éducation et de la lutte contre le chômage.