Motivazioni del premio anno 2003

Ministero dell'Istruzione,  dell'Università e della Ricerca

 Direzione Generale delle Relazioni Internazionali  Ufficio IV

Scuola Media Statale  "G. Perotti"

Via Tofane, 22

10141 Torino

Tel: 011 332112   Fax: 011 3821048

E-mail: sms.perotti.to@libero.it

URL:  www.mediaperotti.it 

11. Words Images Sounds.  Poesia Arte Musica e le tecnologie del terzo millennio

 § Molto singolare questo progetto che vede gli alunni impegnati nella produzione di poesie e di altri componimenti, creati ispirandosi alla poesia ed alle opere “Digital paintings” di due grandi artiste: la poetessa inglese AERON THOMAS  ed una delle maggiori rappresentanti di Digital art , la canadese SARAH JACKSON. La comunicazione tra gli studenti e le due artiste avviene per via epistolare o per posta elettronica. Gli alunni hanno inserito in un CD, insieme alle loro produzioni in lingua, poesie, opere digitali e creazioni musicali.

     § Muy singular este proyecto que presenta  a los alumnos empeñados en la producción de poesías y de otras composiciones, creadas inspirándose en la poesía y las obras “Digital paintings” (Pinturas digitales) de dos grandes artistas: la poetisa inglesa AERON THOMAS y una de las mayores representantes del Digital Art (Arte digital), la canadiense SARAH JACKSON. La comunicación entre los estudiantes y las dos artistas se realiza por carta o por correo electrónico. Los alumnos han incluido un CD junto a sus producciones en lengua, poesía, obras digitales y creaciones musicales.

 §         Außergewöhnlich ist dieses Projekt, bei dem  die Schüler sich an dem Werk „Digital paintings“ zweier großer Künstler, AERON THOMAS und  SAHRA JACKSON orientierten, um eigene Gedichte zu produzieren. Die Kommunikation zwischen Schülern und den beiden Künstlern findet per Post und E-mails statt. Die Schüler haben bei der  Produktion ihrer CD in Originalsprache Gedichte, digitale Kunstwerke und Musikstücke aufgenommen.

§ This project is a very unusual one.  The pupils produce poems and other compositions which are inspired by the poetry and “Digital paintings”of two great artists:  the English poet AERON THOMAS and one of the great figures of Digital Art, the Canadian SARAH JACKSON.  The pupils communicate with them either by letter or by e-mail.  Together with their works in a foreign language, the pupils have put onto a CD poems, digital works and musical compositions.

 §       Projet très particulier qui a engagé les élèves dans la production de poésies et autres compositions s’inspirant des poèmes et des oeuvres “Digital paintings” de deux grands artistes : la poétesse anglaise Aeron Thomas et une des représentantes les plus importantes du Digital art, la canadienne Sarah Jackson. Les élèves et les deux artistes ont échangé des lettres et des messages électroniques. Les élèves ont enregistré sur un cd leurs productions en langue, leurs poésies, des œuvres digitales et des créations musicales.