Motivazioni del premio anno 2002 

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali  Ufficio Centrale Orientamento Formazione Professionale Lavoratori  e Isfol  agenzia Nazionale Programma Leonardo Da Vinci

5. Dentro l'Italiano - Web learning enviroment

DIDAEL  -  MILANO

     §  Soluzione web finalizzata all’apprendimento collaborativo dell’italiano per stranieri.  Il progetto rappresenta lo stato di massima evoluzione tecnologica, didattica e metodologica  dell’attività che DIDAEL ha sempre sostenuto per la diffusione della lingua italiana per stranieri. A costoro la Didael mette a disposizione consulenza, formazione in aula, prodotti multimediali, accompagnati da servizi di tutoraggio e soluzioni integrate di e-learning. C’è, infatti, come piattaforma tecnologica,l’e-learning Atena; i contenuti sviluppati sono quelli finalizzati al raggiungimento dell’autonomia linguistica orale e scritta. Attualmente  è predisposto in versione inglese, Tedesco, Francese, Spagnolo, Svedese, Portoghese, Arabo e Giapponese.

I servizi di supporto all’erogazione sono resi da figure professionali dell’e-learning; tra le infrastrutture tecnologiche ci sono le comunicazioni WAP, la televisione digitale e la trasmissione satellitare.

§         Web solution aimed at collaborative learning of Italian for foreigners.

The project represents the point of maximum technological, didactic and methodological development of the activity that DIDAEL has always supported for the dissemination of Italian for foreigners. The DIDAEL provides consultancy, classroom training and multimedia products accompanied by tutoring services and integrated e-learning solutions.

In this respect, the “Atena e-Learning” platform is used. The contents developed are aimed at achieving linguistic independence on the oral and written level. The English, German, French, Spanish, Swedish, Portuguese, Arabic and Japanese versions are currently available.

The support services are provided by professional profiles specialised in e-learning. The technological infrastructure includes WAP communications, digital television and satellite transmissions.

§         Eine Web-Lösung, deren Ziel das gemeinsame Erlernen der italienischen Sprache für Ausländer ist.

Das Projekt bietet die höchste technologische, didaktische und methodologische Entwicklung der Aktivitäten, die DIDAEL zur Verbreitung der italienischen Sprache für Ausländer seit jeher angeboten hat. Ihnen stellt Didael Beratung, Ausbildung in der Klasse, multimediale Produkte, begleitet von Tutors und integrierten e-learning- Möglichkeiten zur Verfügung.

Als technologische Plattform wird das e-learning Atena angeboten; die Inhalte sind auf die Erlangung der sprachlichen Selbständigkeit in Wort und Schrift ausgerichtet. Derzeit steht dieser Dienst für Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Schwedisch, Portugiesisch, Arabisch und Janpanisch zur Verfügung.

Als  begleitende   Personen   werden   Berufsbilder  im e-learning eingesetzt; Die technologischen Infrastrukturen sind: WAP-Kommunikation, digitales Fernsehen und Satellitenübertragungen.

§         Se trata de una solución de web destinada a la enseñanza del italiano a extranjeros a través de la colaboración.

El proyecto representa lo último de la evolución tecnológica, didáctica y metodológica de la actividad que DIDAEL ha apoyado siempre en la enseñanza del italiano para extranjeros. Didael pone a disposición de estos últimos asesoramiento, formación en las aulas y productos multimedia, acompañados de servicios de tutorías y soluciones integradas de aprendizaje electrónico (e-learning).

De hecho, la plataforma tecnológica empleada es el e-learning Atena. Los contenidos desarrollados con los que conducen a alcanzar la autonomía lingüística oral y escrita. Actualmente existen las siguientes versiones: inglés, alemán, francés, español, sueco, portugués, árabe y japonés.

Los servicios de apoyo para el suministro del servicio corren a cargo de profesionales del e-learning, y entre las infraestructuras tecnológicas se cuentan las comunicaciones WAP, la televisión digital y la transmisión vía satélite.

     §    Solution web en vue de l'apprentissage en collaboration de l'italien pour étrangers . Le projet illustre l'état d'évolution technologique, pédagogique et méthodologique maximum de l'activité que DIDAEL a toujours soutenue pour la diffusion de la langue italienne pour étrangers. La Didael met à la disposition des étrangers la dispense de conseils, une formation en salles de cours, des produits multimédias, accompagnés de services d'accompagnement et de solutions intégrées d'apprentissage électronique (e-learning).

La plate-forme technologique, en effet, est l'apprentissage électronique Atena ; les contenus développés sont ceux qui ont pour but l'autonomie linguistique orale et écrite. Actuellement, le programme existe en version anglaise, allemande, française, espagnole, suédoise, portugaise, arabe et japonaise.

Les services de support aux cours sont assurés par des professionnels de l'apprentissage électronique ; au nombre des infrastructures technologiques on trouve les communications WAP, la télévision numérique et la transmission par satellite.