Motivazioni del premio anno 2002 

Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali  Ufficio Centrale Orientamento Formazione Professionale Lavoratori  e Isfol  agenzia Nazionale Programma Leonardo Da Vinci

4. English for your business

Confartigianato - ROMA

     § La Confartigianato propone un progetto di formazione professionale dedicato agli artigiani che intendono migliorare le conoscenze e l’uso della lingua inglese.

Obiettivo di questo progetto è permettere agli imprenditori artigiani di migliorare le proprie capacità manageriali, sviluppare contatti con clienti stranieri, incrementare le capacità relazionali con Enti ed operatori internazionali, attraverso uno strumento formativo di elevata qualità tecnica e didattica. La partecipazione al corso è aperta anche ai dipendenti delle aziende artigiane, ai famigliari degli imprenditori artigiani e a tutte le persone che operano nel “Sistema Confartigianato”. Al centro del sistema formativo c’è il corsista che segue attività didattiche e servizi linguistici personalizzati.

A conclusine del corso, viene effettuata una verifica dell’apprendimento attraverso il TEST BULATS, elaborato dall’Università di Cambridge.

§         Confartigianato (Italian General Trade Confederation) has proposed a vocational-training project dedicated to artisans who wish to improve the knowledge and use of the English language.

The aim of this project is to enable artisan entrepreneurs to improve their managerial abilities, develop contacts with foreign customers and increase the relational abilities with international organisations and bodies, through a training programme with high technical and didactic quality. Participation in the course is also open to employees of artisan enterprises, the family members of artisan entrepreneurs and to everyone working in the “Confartigianato system”. The training system focuses on the trainees who attend the courses, and on tailor-made language-teaching services.

At the end of the course, assessment of learning is conducted using the BULATS TEST developed by the University of Cambridge.

§          Die Confartigianato bietet ein berufliches Bildungsprojekt für Handwerker, die ihre Kenntnisse und Fähigkeiten zur Verwendung der englischen Sprache verbessern wollen.

Ziel dieses Projektes ist, den Handwerksunternehmern durch ein Ausbildungsinstrument hoher technischer und didaktischer Qualität die Möglichkeit zu bieten, ihre Managerfähigkeiten zu verbessern, Kontakte mit ausländischen Kunden zu entwickeln und die Fähigkeit zur Aufnahme von Beziehungen zu internationalen Unternehmern und Behörden zu erweitern. An dem Kurs können auch die Mitarbeiter von Handwerksbetrieben, die Familienangehörigen der Handwerksunternehmer und alle im „System Confartigianato“ wirkenden Personen teilnehmen. Im Mittelpunkt des Ausbildungssystems steht der Kursteilnehmer, der an personalisierten didaktischen Aktivitäten und sprachlichen Diensten teilnimmt.

Zum Abschluss des Kurses wird mit dem, von der Universität Cambridge ausgearbeiteten, TEST BULATS der Lerngrad überprüft.

§          Confartigianato propone un proyecto de formación profesional dedicado a los artesanos que quieran mejorar sus conocimientos y el uso del inglés.

El objetivo de dicho proyecto consiste en hacer que los empresarios artesanos puedan mejorar su capacidad de gestión, desarrollar contactos con clientes extranjeros y aumentar su capacidad de relación con Entidades y empresas internacionales a través de un instrumento formativo de alta calidad técnica y didáctica. El curso también está abierto a los trabajadores de las empresas artesanas, a los parientes de los empresarios artesanos y a todas las personas que trabajan dentro del “Sistema Confartigianato”. El punto focal del sistema formativo es el cursista, que recibe actividades didácticas y servicios lingüísticos personalizados.

Al final del curso se efectúa un control de lo que se ha aprendido mediante el TEST BULATS, elaborado por la Universidad de Cambridge.

     §   La Confartigianato propose un projet de formation professionnelle consacré aux artisans qui ont l'intention d'améliorer leur connaissance et leur emploi de la langue anglaise.

Le but de ce projet est de permettre aux chefs d'entreprises artisanales d'améliorer leurs capacités de gestion, de développer des contacts avec des clients étrangers, d'augmenter leurs facultés de relation avec des organismes et des opérateurs internationaux, grâce à un moyen de formation de grande qualité technique et pédagogique. La participation au cours est ouverte également aux salariés des entreprises artisanales, aux membres de la famille des entrepreneurs artisans et à toutes les personnes qui exercent leur activité dans le cadre du « Système Confartigianato ». Au centre du système de formation se trouve l'étudiant qui bénéficie d'activités pédagogiques et de services linguistiques personnalisés.

Au terme du cours un contrôle de l'apprentissage est effectué au moyen du TEST BULATS, préparé par l'Université de Cambridge.