Motivazioni del premio anno 2002 

Ministero dell'Istruzione,  dell'Università e della Ricerca

 Direzione Generale delle Relazioni Internazionali  Ufficio IV

12.Insegnare ad apprendere verso la società conoscitiva

I.T.P.C.S.  "G.A.Cavazzi"- Pavullo nel Frignano ( MO )  

      § La scuola è inserita in un comprensorio montano, tra le colline a sud  di Modena ed il crinale tosco-emiliano. Caratterizzano il territorio non solo le naturali attività agricolo-pastorali, ma anche quelle turistiche,estive ed invernali, quelle legate all’avviato sviluppo industriale e quelle del terziario avanzato. E’ per questo che il progetto,che si articola su tutte le classi del biennio e del triennio e in più moduli, coinvolge non solo alunni e docenti ma anche enti locali , agenzie turistiche, attività commerciali con i quali confrontarsi per la realizzazione della seconda parte del progetto. Qui le conoscenze acquisite con lo studio  si traducono in  competenze professionali  nella creazione, ad esempio, di slogan e messaggi pubblicitari, utilizzando gli strumenti informatici e la lingua inglese: è un servizio gratuito, naturalmente! Ma ancora musica, poesia, pianificazione di possibili viaggi in Europa e tanti altri argomenti da sviluppare insieme, sempre con il supporto dell’informatica e della lingua inglese in collaborazione tra loro per l’elaborazione di più contenuti didattico-culturali.

§         The school is located in a mountain district, among the fills to the south of the Modena and Tuscan-Emilia ridge. The area is characterised not only by farming and animal breeding in this natural setting, but also by summer and winter tourism, a well-established industry and an advanced services sector. The project, which concerns all the classes of the 2-year and 3-year cycle and is arranged in several modules, involves not only students and teachers but also the local bodies, tourist agencies and businesses, with collaboration to implement the second part of the project. The knowledge acquired through study turn into vocational skills, for example in the creation of advertising slogans and messages, using computer tools and the English language. The service is, of course, free of charge! Then there is music, poetry, planning possible trips in Europe and many other topics to develop together, always with the support of computer and the English language used together to produce more didactic and cultural results.

§           Die Schule befindet sich in einem Berggebiet, das sich zwischen den Hügeln südlich von Modena und dem Toskanisch- Emilianischen Gebirgskamm erstreckt. Das Gebiet ist nicht nur durch die natürlichen Aktivitäten im Bereich der Landwirtschaft und Viehzucht, sondern auch durch den Sommer- und Winterfremdenverkehr, durch die schon vorhandene Entwicklung der Industrie und des modernen Dienstleistungssektors gekennzeichnet. Daher gilt dieses Projekt, das sich über alle Klassen des Biennium und Trienniums erstreckt und mehrere Module umfasst, nicht nur den Schülern und Lehrern, sondern es bezieht auch lokale Körperschaften, Fremdenverkehrsagenturen und kommerzielle Aktivitäten ein, mit welchen zur Verwirklichung des zweiten Projektteils eine Konfrontation erfolgen soll. Die im Studium erworbenen Kenntnisse werden als professionelle Kompetenzen in der Ausarbeitung von Slogans oder Werbebotschaften unter Einsatz der Informatik und Verwendung der englischen Sprache in die Praxis umgesetzt: Es ist selbstverständlich ein kostenloser Dienst! Das Projekt umfasst auch Musik, Dichtung, die Planung von Reisen in Europa und viele andere Argumente, die gemeinsam, wieder mit Hilfe der Informatik und der englischen Sprache, zur Erarbeitung von verschiedenen didaktisch-kulturellen Inhalten entwickelt werden sollen.

§           La escuela está ubicada en una comarca de montaña, entre las colinas situadas al sur de Módena y la cordillera toscoemiliana. El territorio se caracteriza no sólo por la agricultura y el pastoreo, actividades naturales, sino también por las turísticas, estivales e invernales, las ligadas al desarrollo industrial en marcha y las del terciario avanzado. Por eso en el proyecto, vertebrado en todas las clases del bienio y del trienio y en varios módulos, no sólo participan estudiantes y profesores, sino también entidades locales, agencias turísticas y establecimientos comerciales con los que se trabaja para llevar a cabo la segunda parte del proyecto. En ella, los conocimientos adquiridos a través del estudio se traducen en competencias profesionales, por ejemplo, en la creación de eslogans y mensajes publicitarios, utilizando las herramientas informáticas y el idioma inglés. Por supuesto, se trata de un servicio gratuito. Además hay música, poesía y la organización de posibles viajes por Europa, y muchos otros temas que desarrollar juntos, siempre con la ayuda de la informática y el inglés, compaginándolos para elaborar contenidos didáctico-culturales.

      §   L'école est située dans une zone de montagne, entre les collines au sud de Modène et l'arête tosco-émilienne. L'agriculture et l'élevage caractérisent le territoire, ainsi que les activités touristiques d'été et d'hiver, celles qui sont liées au développement industriel en cours et celles du tertiaire avancé. C'est pourquoi le projet, qui s'articule sur toutes les classes d'une durée de deux ou trois ans, selon plusieurs modules, intéresse non seulement les élèves et les enseignants, mais aussi des collectivités locales, des agences de voyages, des activités commerciales avec lesquelles il faudra se confronter pour réaliser la deuxième partie du projet. Ici les connaissances acquises durant l'étude se traduisent par des compétences professionnelles dans la création, par exemple, de slogans et de messages publicitaires, grâce à l'utilisation d'instruments informatiques et de la langue anglaise : c'est un service gratuit, naturellement ! Mais encore musique, poésie, planification de voyages en Europe et bien d'autres thèmes sont à développer ensemble, toujours avec le support de l'informatique et de la langue anglaise pour la préparation en collaboration de plusieurs contenus pédagogiques et culturels.