Il bilinguismo nello studio e nel lavoro   

Il progetto

Il bilinguismo, che caratterizza da sempre la regione del Trentino-Alto Adige, nel progetto presentato  dall'Ufficio del Bilinguismo di Bolzano, è uno strumento che consente di coniugare studio e lavoro e permette di acquisire competenze linguistiche e professionali grazie a un contesto lavorativo inserito in una realtà socio-economica diversa da quella del proprio paese e tale da richiedere non solo competenze linguistiche e professionali, ma anche interazioni culturali costanti. Il praticantato, che ha consentito un'ampia gamma di esperienze dal settore del marketing a quello culturale e sanitario, costituisce l'aspetto più innovativo e stimolante di questo progetto.

L'idea è quella di offrire ai giovani la possibilità di un miglioramento linguistico sia generale che specifico nel proprio settore di attività, affiancato e potenziato da un'esperienza lavorativa qualificante che consenta ai partecipanti di entrare in contatto con nuove realtà lavorative, culturali e sociali.

Lo sviluppo

L'adesione ai soggiorni studio/lavoro presuppone una conoscenza della lingua straniera tale da permettere il reperimento di un tirocinio che si traduca in un'esperienza professionale qualificante e rispondente alla formazione e agli interessi dei partecipanti.

La metodologia in uso mira a sviluppare le competenze linguistiche grazie al connubio tra corso di lingua ed esperienza lavorativa in azienda, ma fondamentalmente grazie alla "full immersion" nel paese ospitante, supportata dall'uso di materiali multimediali e audiovisivi, proiezione di film, utilizzo di siti Internet specifici e la possibilità di consultare la biblioteca specializzata dell'Ufficio. Si tratta di un'opportunità per vivere fino in fondo la realtà socio-economica del paese ospitante e la sua cultura  e per stabilire nuovi contatti utili per un futuro professionale in un mercato del lavoro, quale quello europeo, che richiede flessibilità e mobilità.  

La ricaduta  

Il responsabile del progetto ci ha inviato una dettagliata relazione che riguarda non solo come è stato pubblicizzato il Riconoscimento del Label ottenuto, ma anche la diffusione e disseminazione del loro progetto (volantini, pagina internet, contatti con le università e scuole di lingue all'estero, aziende disponibili agli stage e tirocini ecc.).

Cosa molto importante il progetto è stato valutato da un esperto esterno alla struttura e la relazione sarà pubblicata sul sito dell'ufficio. Inoltre analoghi soggiorni studio-lavoro saranno organizzati nel 2002/03 per categorie di professionisti e in collaborazione con gli ordini professionali affinché siano riconosciuti ai fini del praticantato.

Provincia Autonoma di Bolzano

Ufficio Bilinguismo e Lingue Straniere  

Via del Ronco 2, Bolzano  

Numero di telefono:    0471 411263/72  

Indirizzo di posta elettronica:  studiolavoro@provincia.bz.it  

Responsabile del progetto:  Elisa Dallacosta