Motivazioni del premio anno 2001  

Ministero dell'Istruzione,  dell'Università e della Ricerca

5. Impariamo le lingue giocando

Istituto Tecnico Commerciale Statale "Carlo Rosselli" - Genova

All’Istituto Commerciale Rosselli, per facilitare l’apprendimento delle lingue francese, inglese  e tedesco, è stato realizzato un quaderno di lavoro, se così si può chiamare, un manuale molto colorato e vivace, agile e accattivante. Esso può essere utilizzato anche come occasione di piacevole relax, in quanto invita ad apprendere “giocando”. Il volume, inoltre, presenta un uso creativo ed intelligente del mezzo informatico che, ormai, è entrato in modo  prepotente anche nell’attività didattica, consentendo quelle soluzioni organizzative e formali che spesso vivacizzano e facilitano l’apprendimento  

The Rosselli Commercial School, to facilitate the learning of French, English and German, has produced what might be called a workbook,  i.e. a manual which is colourful and lively and also engaging and easy to read.  This book can also be used as a pleasant way to pass the time, because its stress is on learning  through play.  Further, it presents a creative and intelligent use of the computer, a tool which is now in the front rank of teaching methods and which allows of organizational and formal solutions that often make learning easier and more interesting.

An der Handelsschule „Rosselli“ wurde ein Arbeitsbuch entwickelt, das den Erwerb der Sprachen Französisch, Englisch und Deutsch erleichtern soll. Entstanden ist ein buntes, lebendiges und einladendes Werk. Lernen wird hier zum „Kinderspiel“ und wird als entspannende Erholung empfunden. Außerdem zeugt das Buch von einer optimalen und kreativen Nutzung der neuen Medien, die die Voraussetzung für die Schaffung solch formal ansprechender Lösungen schaffen, die den Spracherwerb unterstützen.  

Au Lycée technico-commercial « Rosselli », pour faciliter l’apprentissage du français, de l’anglais et de l’allemand, c’est un cahier de travail, si on peut dire, qui a été réalisé, un manuel très coloré et varié, souple et captivant.Il peut aussi fournir l’occasion d’ une agréable détente, puisqu’il invite à apprendre “en jouant”. D’autre part, le volume présente une utilisation créative et intelligente du moyen informatique qui, désormais, est entré de manière incontestable même dans l’activité didactique, en donnant accès à ces formules d’organisation et de présentation qui souvent facilitent l’apprentissage tout en le dynamisant.

En el Instituto Comercial “Rosselli”, para facilitar el aprendizaje de las lenguas francesa, inglesa y alemana, han realizado un cuaderno de trabajo, por así decirlo, un manual muy coloreado y divertido, ágil y encantador. También se puede utilizar como ocasión de agradable relax, pues invita a aprender “jugando”. El volumen, además, presenta un uso creativo e inteligente del medio informático que hoy día ha entrado de manera avasalladora en la actividad didáctica, permitiendo soluciones organizativas y formales que a menudo hacen más vivo y facilitan el aprendizaje.