Motivazioni del premio anno 2001  

Ministero dell'Istruzione,  dell'Università e della Ricerca

2. L'inglese per la scuola materna  

VIII Circolo Didattico - Sassari 

La Sardegna  è sicuramente una delle isole più belle del nostro mediterraneo. Trascorrervi le vacanze, soprattutto estive, significa non solo trovare un mare splendido per i colori e la trasparenza, ma anche grande ospitalità, ricchezza di cultura e di tradizione. E’ per questo frequentata da molti Italiani ma anche da moltissimi stranieri. Sarà per questo che i nostri giovanissimi alunni hanno iniziato a familiarizzare con la lingua inglese?! Da grandi saranno sicuramente  esperti a presentare le ricchezze della propria terra a coloro che non conoscono l’italiano o il sardo. Nel progetto, l’apprendimento è stato proposto sotto forma di gioco, come è naturale a questa età ed, in particolare, seguendo il metodo del TOTAL PHISYCAL RESPONSE e con l’impiego dei cinque sensi. I bambini hanno appreso anche che si possono comunicare conoscenze ed emozioni attraverso lingue diverse.

Sardinia is undoubtedly one of the most beautiful islands in the Mediterranean.  To spend one’s holiday there, especially in the summer, means not only finding a sea offering splendid colours and transparency but also warm hospitality and a wealth of culture and tradition, and this is why many Italians and also many foreigners come here.  Is this the reason why our young pupils have begun to acquire a knowledge of English?  When they grow up they will certainly be expert at presenting the riches of their land to those who do not know Italian or Sardinian.  The project proposes learning in the form of play, as is natural at this age, and uses in particular the method of “Total Physical Response” making use of the five senses.  The children have also learnt that it is possible to communicate knowledge and emotions using different languages.

Die Insel Sardinien ist sicher eine der schönsten in unserem Mittelmeer. Wer dort seine Ferien verbringt, findet - vor allem im Sommer - nicht nur ein herrlich blaues Meer, sondern auch Kultur, Tradition und Gastfreundschaft. Aus diesem Grund ist Sardinien ein beliebter Ferienort für Italiener genauso wie für Ausländer. Ob das der Grund ist, warum auch die Kleinsten begonnen haben Englisch zu lernen?! Als Erwachsene werden sie dann sicher in der Lage sein, den Fremden die Kleinode ihrer Insel zu vermitteln. Das Projekt sieht einen spielerischen Ansatz der Sprachvermittlung vor, in diesem Falle „Total physical response“, der dem geringen Alter der Kinder besonders angemessen ist. Und alle fünf Sinne anspricht. So erfahren die Kinder eine Kommunikation voller Stimuli und Emotionen.  

La Sardaigne est sûrement l’une des plus belles îles de notre mer Méditerranée.Y passer ses vacances, surtout l’été, veut dire non seulement trouver une mer splendide pour ses couleurs et sa transparence, mais aussi une grande hospitalité, une richesse de culture et de tradition. Elle est, de ce fait, fréquentée par de nombreux Italiens mais aussi par de très nombreux étrangers. Serait-ce pour cela que nos plus jeunes élèves se sont mis à se familiariser avec la langue anglaise? Grands, ils sauront parfaitement, c’est sûr, présenter les richesses de leur terre à ceux qui ne connaissent ni l’italien ni le sarde. Dans ce projet, l’apprentissage a été proposé sous forme de jeu, comme c’est naturel à cet âge, en particulier en suivant la méthode du TOTAL PHYSICAL RESPONSE, et en faisant appel aux cinq sens. Les enfants ont appris également que l’on peut transmettre des connaissances et des émotions à travers des langues différentes.

Cerdeña es con toda seguridad una de las islas más bellas de nuestro Mediterráneo. Pasar las vacaciones allí, sobre todo las de verano, significa no sólo un mar espléndido por los colores y la trasparencia, sino también encontrar una gran hospitalidad, riqueza de cultura y de tradición. Por eso la visitan muchos italianos, pero también muchísimos extranjeros. ¡¿Será por eso por lo que nuestros jovencísimos alumnos han empezado a familiarizarse con el inglés?! De mayores seguro que serán grandes expertos en presentar las riquezas de la propia tierra a los que no conocen el italiano o el sardo. En el proyecto, el aprendizaje se ha propuesto bajo la forma de un juego, como es natural en esta edad y, en particular, siguiendo el método del  TOTAL PHISYCAL RESPONSE y con el empleo de los cinco sentidos. Los niños han aprendido también que se pueden comunicar conocimientos y emociones a través de lenguas diferentes.